- Alt er klart, Yuen. - Hent bilen.
- Dagens avis. - Tager vi nu heller ikke dem?
Hvis det her var morgendagens avis, så havde vi svaret.
Fluen til tusindbenet. En sommerfugl henter en bil.
Tre sommerfugle mere kommer ned.
De er på vej. Vær klar. - I dag ser vi ud til at få bid.
- Der står to politimænd der, chef. - Fandens.
Vi improviserer. Hold øje med dem.
Stå ud af bilen.
- Hvad laver du? - Hvad?
- Du må ikke bakke ind her. - Jeg havde travlt.
- Gaden er ensrettet. - Jeg så ikke skiltet.
Hvordan kunne du undgå det? Må jeg se kørekortet.
- Jeg har lige fået det. - Så må du lære lektien.
- De kunne måske være flink? - Det hjælper ikke at bede.
- Jeg tjener ikke så meget. - Skal jeg så lade alle gå?
- Har du kørekort? - Ja.
Jeg så bare ikke skiltet. Det vil ikke ske igen.
- De ødelægger vores operation. - Bi, kom ind. Få myggene væk.
- Vis ID. - Vær nu lidt flink.
Frem med det nu.
- Hallo! - Hvad er der?
- Svarer du tilbage? - Har du problemer med det?
- Skal du spille smart? - Og hvad så?
- Jeg kan ikke lide det. - Og?
Hvad foregår der her?
Nu kører jeg. Vi kan vel lade bøder være bøder.
- Så kun denne gang. - Tak, sir.
Hvad har I i tasken?
- Skud på Chung Wing Street. - Hjælp os, Fårekylling.
Ind i bilen!
Se at komme væk!
Hjælp mig!
Jeg gør det.
Forbindelse, kom ind.
- Efter dem! - Se at komme væk, politi.
Skudveksling på Kong Ming Street! Cirka 20 personer!
Begge sider skyder! Vi har brug for forstærkning.
Hop ind!
Chef!
Vores journalist så tilfældigvis en skudveksling med politiet.
De mistænkte flygtede i en kapret ambulance.
Vi filmede en politimand, som bad for sit liv.
Det har skabt uro i befolkningen.
Politikerne betvivler nu politiets evner.
Jeg er overrasket. Er Hongkong stadig et sikkert sted?
Hvad sker der med os medborgere, hvis politiet giver op?
Politiet og sikkerhedstjenesten må give en forklaring.
HASTEMØDE
Sikkerhedschefen møder vores chef. Politikerne kræver svar.
Situationen er alvorlig.
- Hvad mener du, Cho? - Hongkong er sikker.
- Kriminaliteten er forholdsvis lav. - Vås.
- Jim? - Vi plejer at få dem på en uge.
Vi opklarer 79,8% af sagerne. De slipper ikke væk.
- Koh? - Alle politimænd i marken deltager.
Vi vil gå ud og bede om informationer i tv også.
- Eric? - Vi må til at arbejde hurtigt.
Og damen længst væk?
Image er vigtigst. Vi må lave et stort show, et øje for et øje.
Vi lever i mediealderen og er nødt til at manipulere medierne.
- Forstår I det? - Rebecca.
Undskyld, sir.
Ja, vi har brug for et godt show.
Er du enig, eller er du bare venlig?
Tror du ikke på dig selv? Hvordan har din far det?
Du ved, hvordan jeg er. Jeg ser kun sort eller hvidt.
Sådan er vi også uddannede.
Men i forhold er det ikke alting, der er sort eller hvidt.
Rebecca...
Undskyld, sir. Jeg banker på næste gang.
Jeg ville høre til Fong. - Vi er jo gamle kolleger.
- Jeg får fat på dem. - "Organiserede Forbrydelser" gør det.
- Vi skal fange de små sataner. - Det her går galt.
Kan man få noget mad her?
- Hvordan er de? - Lige tilpas.
Jeg har en sensibel mave.
- Jeg betaler. - 20 dollar.
Din telefon ringer, chef.
Han er optaget. Øjeblik.
Det er Fong fra Organiserede Forbrydelser.
Fik I ikke stikkerens information? Mine mænd sendte alt over.
Jeg tjekker det. Farvel.
Ben! Sørg for, at Cheung holder sig væk.
Meddel hans chef, at ellers får han skylden.
- Ja, madam. - Vent... Det var alt.
Forstået.
- Vi har fået et tip. - Ind i bilerne. Kør!
- Skal vi meddele? - Vær forsigtige!
- Vi er politi, frue. Gå ind igen. - Der er så mange fremmede nu.
Røgelsen brænder. De var her. De gemmer sig et eller andet sted.
- Kontroller, om de har lejet stedet. - Ja, sir!
Undskyld, sir. Jeg har en sensibel mave.
Har nogen med fastlandsdialekt lejet lejligheder?
- Jeg tjekker. Nej. - Kontakt os, hvis I finder noget.
- Selvfølgelig. - Tak.
Hvis jeg var dem, ville jeg også gemme mig her.
- Skal vi snuse lidt rundt? - Hørte du ikke, hvad jeg sagde?
Jeg sagde "hvis". Kør.
- Ingen ved, hvor de er. - Hvorfor skulle de det?
- Brug hjernen! - Jeg fortsætter med at spørge.
Tak.
Hvordan går det med dig, Shun? Fortsæt med at lede.
Du burde tage det roligt.
Du har kun to år til pensionen.
Det er ligegyldigt. Jeg har altid længtes efter en spændende sag.
Vores show gav ingen penge. Det giver ikke noget at gemme sig.
Vi må ikke lade Hus død være forgæves.
Jeg har en idé.
De er på jagt efter os og forventer ikke, at vi slår til.
Den farligste tid er også sikrest.
- Hvornår begynder vi? - Nu.
Uden Hu må vi ændre planen lidt. Skaf en bil, Long.
9C er den sidste lejlighed.
- Skal vi informere de andre? - Lad nogen tale med portvagten.
Fong, det er Cheung.
Jeg er ikke på sagen, men jeg tror, at de mistænkte er i nærheden.
Ja, sikke et tilfælde. Nej, selvfølgelig gør jeg ikke noget.
- Ja, fint. - Chef...
Uanset om de er der, må vi handle. Vi må lave et show for medierne.
Vores 6 millioner indbyggere skal få et show at se.
- Det var din idé. Svigt os ikke. - Forstået.
- Giv hende 100% støtte, Eric. - Ja, sir.
- Hvad er der? - Det er bekræftet, at de er derinde.
- Men krimierne blander sig. - Løs det.
Ja, sir.
- Krimierne har fundet noget. - Jeg har et spor.
- Chef. - Der er fire personer i 9C.
- Gør jer klar! - De har tænkt sig at slå til.
Stil op!
Vores opgave er at genoprette politiets ære -
- og vise vores evne til at bekæmpe forbrydelser.
Hele Hongkong ser os direkte på tv. Vi vil genvinde folkets tillid.
Alle, der går i første række, har et kamera i knaphullet.
Kameraet starter, når I går ind i bygningen. Vær forsigtige.
- Spørgsmål? - Nej, sir!
- Vi tager af sted om fem minutter. - Ja, sir!
Ned!
Fremad!
Stop, politiet!
- Hvordan ser situationen ud? - Mistænkt fundet. Bevogt døren.
- Politiet er her, Yuen. - Mød os på ottende sal.
Forstået.
Kom.
Forstået. - Krimierne udveksler skud med de mistænkte.
- Hvad fanden laver I? - Vi stødte ind i dem.
- Vi spærrer af, til I kommer. - Cheung.
- Er du her, Long? - Jeg er på ottende sal.
Er det dig, Yuen?
Kom ikke herhen. Vi deler os.
Xin følger med dig, og Chung med mig. Vi holder kontakten.
Flygt, hvis I får chancen. Vi ses, når vi er kommet ud.
Forstået.
Spring!
Hvad foregår der her?
- Har der været en lækage? - Læg pistolen væk. Vi stikker af.
Klarede I jer? Svar!
Ja.
- Hvordan har du det, Hoi? - Jeg har det godt.
De sataner er her stadig.
Det er Rebecca, Cheung. Har du det godt?
Eksplosion på niende sal. Ingen er skadet.
Politiet har fundet forbryderne og omringet bygningen.
Der har været en eksplosion, men politiet har ikke kommenteret den.
Vi sender seneste nyt senere.
Vores mænd er fuldt udrustede. Monitorerne fanger alle bevægelser.
Aflyt al radiotrafik. De kan have en walkie-talkie.
Den taktiske enhed afspærrer og evakuerer beboerne.
Forbered afspærring.
- Hørte du mig? Skal jeg gentage? - Forstået. - Taktisk enhed.
- Det var vist din idé. - Ja, sir. Tak, sir.
- Hvad sker der? - Vi fører jer i sikkerhed.
En stor politistyrke er gået ind i bygningen.
Politi- og brandbiler venter udenfor.
- Madam. - Grace fra presseenheden.
- Yeung. - God morgen.
- Hvilke medier er her? - Seks tv- og radiokanaler...
...og fem nyhedsbureauer med 80 journalister.
- Jeg har information til pressen. - Meddelelsen er næsten klar.
- Hvordan ser vores store indtog ud? - Fotoene er klare.
Vi redigerer de bedste. En regissør bearbejder filmen.
Send det ud til medierne. Jeg informerer dem hver halve time.
Ja, madam.
På politiets fotos ses, hvordan en styrke tager ud på en opgave.
Ingen strøm.
Det har politiet sørget for. Vi tager trappen.
Det er politiet. Evakuer bygningen. Tag tegnebøger og ID-kort med.
- Jeg informerer tiende sal. - Det gør nogen andre. Kom ud.
- Men jeg tror, at de... - Nu!
Ja.
- Søg i alle rum! Evakuer i orden! - Ja, sir!
- Politiet bad os blive inde. - Politiet er nogle idioter.
Skynd jer. Der er ingen.
Hvorfor lytter du ikke til politiet?
- Er I politimænd? - Politimænd sigter ikke på folk.
Drengen er klogere end sin far.
Stop!
Dræb hende ikke. Hun er kristen.
- Spiller det nogen rolle? - Det ved jeg ikke, jeg vrøvler.
- Min datter! - Søster!
- Næste gang skyder jeg ikke puden. - Alt det her er din skyld.
Respekter din far.
Vi vil ikke gøre nogen ondt.
Vi skal bare gemme os lidt.
- Hvordan kan jeg hjælpe jer? - Se nyhederne og vær stille.
Læg pistolen væk, Chung.
Politiet er begyndt at evakuere beboerne...
I må evakuere bygningen. Hent jeres ID-kort og følg mig.
- Hvordan bedømmer I evakueringen? - De var der på 15 minutter.
- Var I bange? - Politiet var med os.
Var de venlige?
Beboerne evakueres uden panik fra første og anden sal.
Politiet aflytter de mistænkte. De er fire personer i to par.
Vi vender tilbage med det nyeste. Nu til studiet.
Tag det roligt. Det haster ikke.
Før dem ned.
Har I ikke hørt nyhederne? Vent indenfor.
- Hvad? Skal jeg ud med skraldet? - Han hører dårligt, chef.
- Har nogen passeret? - Jeg har ikke set nogen.
Følg med ham hjem.
- Fong gav os jo ordrer. - Hvor bor De?
Vi har en rapport om skud fra niende sal.
Skal vi sende den taktiske enhed op?
- Cheung. - Vi stødte på to mistænkte.
Hørte du mig ikke? I skal føre beboeren ned via trappen. Nu!
Vi er der næsten. Hallo? - Vi må tale sammen senere.
Sæt Cheungs chef på.
- Nu? - Undskyld, sir.
- Nej, I behøver ikke sende dem op. - Forstået.
Vent. Fortsæt evakuering på syvende sal.
Niende mistænkte x 2
- Vi løb ind i politiet på niende. - De aflytter vores walkie-talkies.
Husk dette nummer og skift SIM-kort af og til.
- Vi er i 8E. Vi holder kontakten. - Selvfølgelig.
- De har lukket walkie-talkierne. - Det var ventet.
- Hvad med mobilnettet? - Der er mange.
Alle basestationer håndterer flere digitale net.
- Hvad betyder det? - Vi ser kun numre, der bruges.
Vi skal bruge deres kodeord.
- Hent to kaffe. - Ja.
- Vi vil have de numre, der er brugt. - Ja.
- Det er masser af samtaler. - Så brug flere folk.
- Tv kan klare det. - Ja, sir.
Svar.
- Hallo. - Faster Jenni her. Jeg så jer på tv.
Har børnene det godt?
Det har du ikke noget med at gøre.
Jeg prøver at samarbejde.
Godt.
Hallo, stop.
Stop. Alle stopper der!
Ned!
Yuen, det er Long.
Væk. Hurtigt!
Afspær ottende sal. Alle beboere skal blive indenfor.
Ja, sir.
- Jeg vil vide, hvem der bor der. - Ja, madam.
Ottende mistænkte x 4
Vi reddede de forkerte, Yuen.
- De trak os ind i det her. - Chung!
- Politichefen. - Sæt ham igennem.
- Det er Eric. - Svaret er fint indtil videre.
Medierne vil vide, hvad der sker derinde. Vi må vise noget nyt.
- Rebecca ordner det. - Vi har ildkamp med de mistænkte.
- Det bliver et stort show. - Jeg sidder ved tv'et.
- Farvel, sir. - Farvel.
- De skød os i småstykker. - Vi har redigeret det.
Vi viser politimænd, der skyder og tvinger skurkene ind i en lejlighed.
Vil De tale med pressen, sir?
- Ikke lige nu. - Så gør jeg det.
Hedder du Chun? Hvis vi ikke havde reddet jer...
Hvem er I?
Skidt med, hvem der tog fejl. Vi sidder i samme båd nu.
Vil I passe jer selv, kan I bare gå ud af døren.
Der er sikkert 1.000 politimænd, som har omringet os.
Wang.
- Hvad skal jeg kalde jer? - Jeg hedder Yuen. Det er Chung.
Vi har to venner udenfor. Hvilken branche arbejder I i?
Vi udfører opgaver mod betaling.
Jeg hedder Yip. Vi er også i samme båd.
Politiet meddeler, at de har jaget de mistænkte -
- og fået dem ind i en lejlighed. Politiet har udtalt sig:
Vi har fundet dem og handlet. Politiets skader er minimale.
Vi ved lige, hvor de er, og er sikre på, at vi kan pågribe dem.
Vi kommer tilbage med seneste nyt.
Det her er en psykologisk kamp.
- Kan du lægge dem ud på nettet? - Han er den rene it-professor.
Jeg hjælper ikke forbrydere.
Jeg fanger dem. Vi deler os!
Taxachaufføren Yip i 8E er en alenefar med to børn.
De burde være hjemme.
- Har I telefonnummeret? - Vi har ringet, men ingen svarer.
- De vil ikke snakke. - Forbered styrken.
- Tænd for tv'et. - Ja, madam.
Vi har fået fotos via nettet af, hvordan skurkene slår politiet.
De modsiger politiets version og er nok skurkenes svar på den.
Politiet har ikke kommenteret det. Vi sender den nyeste udvikling.
Til Dem, overbetjent.
- Find serveren og gå ind i den. - Ja.
Ja.
Folk kalder os for løgnere.
Hallo. - En programleder i tv vil tale med den, der er chef.
Jeg tager den. - God morgen, dette er Grace...
Stop det vås. Politiet har givet befolkningen falske nyheder.
- Hvordan forklarer I det? - Det er bare nogle uklare fotos.
Vi undersøger sagen og kommer tilbage med fakta.
Ring til mig, hvis I har spørgsmål. Grace i informationsenheden.
- Kontakt vores reportere. - Fint.
Der tales stadig. Jeg afleder opmærksomheden.
- Vi er inde i deres computer. - Nogen har hacket sig ind.
- Hallo. - Jeg er den ansvarlige politimand.
- Jeg vil tale med den, der bestemmer. - Så er det mig, De søger.
Jeg er KA Rebecca Fong. I ved, hvordan situationen er.
I er omringede, og det er ingen god ide at kæmpe imod. Kom ud.
- Må jeg kalde dig Rebecca? - Selvfølgelig, det er i orden.
- Bare du lader gidslerne gå. - Du er smuk på billeder.
Ikke mange kvindelige politifolk er så kønne. Mændene står vel i kø.
- Tak. Hvordan ser du ud? - Jeg er ret grim...
...men jeg lyver ikke. Gør alle smukke kvinder det?
- Vi har bare forskellige kanaler. - Jeg kan lide smukke kvinder.
- Få mig ind på linjen igen. - De har lagt på.
Jackie udtaler sig for politiet. Det er vi meget glade for.
Jeg holdt op med at skyde, fordi...
- Skal du lave lektierne nu? - Ja, hvis jeg overlever i dag...
- Dine bøger giver mig hovedpine. - Hold op, Wang!
Han begynder at blive sulten.
- Kan du lave mad? - Ja.
- Lav mad til syv personer. - Det er ikke noget problem.
Fortsæt med dine lektier. - Sæt dig ned.
- Jeg fik stød. - Hjælper du mig? - Hvorfor trak du ledningen ud?
- Kan du lave mad? - Vi plejer at lave maden.
- Hvorfor gør du det så ikke? - Jeg gør det.
Jeg laver også et par retter.
Jeg er et madvrag. Alle pengene går til at spise og drikke.
- Hvad med dig? - Jeg ville gerne åbne en restaurant.
Tror du mig ikke?
Det ville jeg også gerne.
- De sætter deres styrker ind nu. - Jeg tænker godt, når jeg laver mad.
Det var, hvad vi biksede sammen. Skæbnen har sat os ved samme bord.
- Har du noget spiritus? - Ja.
Jeg har ikke villet åbne den, men nu er det tid.
Nu spiser vi, børn.
"Onkel morder" og "onkel tyv" har lavet maden.
Vent lidt. Vi sender det her fine måltid ud.
- Det ser godt ud. - De kan også lave et show.
- De vil vise gidslerne frem. - Moderne teknik har sine fordele.
- Vi spiser også frokost. - Bestil god mad til alle politimænd.
- Også til journalisterne. - Ja.
Vi afbryder aldrig til frokost. Vi spiser ikke, før det er forbi.
Det her er ikke bare en operation. Vi viser, at vi også skal spise.
Politimænd er også mennesker, som bliver sultne.
- Forstår I det? - Ja.
- Styrken er klar. - Afvent.
- Hvordan ser det ud? - Vi viser de skudtes familier.
- Vis ham, der gav op. - Ja.
- Hvorfor det? - Vi kan gøre ham til en helt.
Vi hviler os lidt.
Chun og Wang, skål for, at vi stødte ind i hinanden.
Hvem ved, om vi overlever. Vi tager et glas.
Jeg drikker ikke med tyve.
- Er du ikke bange for dit liv? - Du skal få...
Du kan blive politimand, når du bliver stor. Det ville jeg være.
Først skal vi overleve dagen.
Efter skurkenes billeder svarer politiet igen med samme mønt.
Her er politiets frokost: Kylling, svinekød og andeæg.
Så godt har politiet aldrig spist, og journalisterne får også mad.
Min søn ville ind i politiet som lille og gjorde honnør for dem.
Han var kun 21 år, og nu er han væk for altid.
Vi havde købt lejlighed og bestil brudekjole.
Men jeg er stolt af ham. Jeg er også politimand.
Tyvene skød vildt omkring sig. Jeg vidste ikke, hvor jeg var ramt.
Det gjorde bare meget ondt, og jeg besvimede.
Da jeg vågnede i morges, sagde lægerne, at mit ben var amputeret.
Hvad har jeg gjort forkert?
Jeg har ikke brudt politiets regler.
Ingen har nogensinde bedt os om at løbe unødige risici.
Vi skal ikke spille helte.
Havde jeg ikke holdt hænderne op, havde skurkene sikkert dræbt mig.
Min pligt er at forsørge min kone og opfostre min søn.
Min samvittighed er ren.
Hvis det skete igen, ville jeg gøre det samme.
- Jeg gjorde intet forkert. - Hvad, hvis der sker ham noget?
Begynd at arbejde.
Din flotte politimand har sikkert flere kneb at ty til.
- Indsatsstyrken er nok på vej ind. - Hvad vil du gøre?
Logge på nettet, min ven.
Så er det slut.
Det ordner jeg.
- Politi! - Forlad bygningen. Vi går ind!
- Skal vi stikke af, chef? - Jeg skal have ram på de sataner.
- De er opkoblede. - Få mig koblet ind.
- Spiser du, Rebecca? - Jeg har ingen appetit. Er du mæt?
- Ja. Du skal passe på dig selv. - Tak for din omtanke.
Forstår du, at en persons beslutning kan skade mange?
Ja, jeg ved, at I vil gå ind.
- Men familien Yip er uskyldig. - Hør efter.
Kun skurke gør gidsler ondt, ikke politiet.
- Ja. - De er på vej, Yuen.
Der er en, der klatrer ud.
Der er en, der hænger uden for vinduet.
Far!
Er det lejeren?
Lader du hele Hongkong se ham dø?
- Vi er klar. - Styrken er klar.
Afvent.
- Journalisterne filmer. - Træk styrken tilbage.
Vi har trukket os tilbage. Hører du mig?
De er gået.
- De har snigskytter. - Rolig, tv sender direkte.
Målet er i sigte.
Undskyld!
Det gør jeg ikke igen.
Det er mig igen.
Det var en misforståelse. Jeg tog fejl.
- Hyggeligt at samarbejde. - Giv jer.
Nej. Jeg vil møde dig, men ikke på den her måde.
- På hvilken måde så? Som et lig? - Du får se.
- Giv op, det er lettere. - Fint.
- Yuen. - Jeg har en plan.
- Forbered indsats! - Gidslet er i fare.
De har tænkt sig at bryde ud.
- Det accepterer jeg ikke. - Det behøver du ikke.
- Godt. - Sæt indsatsstyrken ind.
Holdt, politi! Stå stille!
Pas på, granater!
Politiet, stå stille! Stands!
Gidslerne kommer fra tre døre med granater på sig!
Lad B-styrken dække dem!
Vær ikke bange. Forhold jer rolige.
Politi, stands.
To grupper til kommer ud! Vi skal bruge forstærkning.
- Er A-styrken der? - Nej, de er i stueetagen.
Send dem op.
Tjek det.
Politi, stands!
Stands, siger jeg!
Vi stikker af. Læg ikke på, lad linjen være åben.
Løb!
Gå først, Chun. Jeg venter på dem.
Godt. Jeg venter dernede.
- Er alt i orden? - Ja!
Cheung Wai Street Klokken 16.00
Lad det ikke gå løs.
Vi har åbnet ild mod fire, tre døde, en undslap. Vi sikrer bygningen.
Ingen af dem klarede sig, Yuen.
- Bomber i A6 og C3! - Også i D4!
Tre bomber på ottende sal. Vi trækker os ud.
Jeg er uskyldig!
Det lykkedes ikke for os.
Jeg er Yip! De truede os med granaterne!
De bærer de mistænktes lig og sårede politimænd ud.
Ingen af granaterne på dem detonerede -
- men eksplosioner fandt sted inde i bygningen.
De kommer ikke. Vi stikker af.
- I er velforberedte. - Proffer har altid en flugtrute...
...lige som du planlægger flugten efter et mord.
Wang er fra min hjemby.
Jeg har lovet at komme til hans søns fødselsdag.
Jeg bliver aldrig ven med mine kumpaner.
- Cheung. - Madam.
Cheung.
- Er den her din? - Jeg når det ikke. Det var i dag.
Hvor er Cheung?
- Hvor er din chef? - Han er stadig deroppe.
Han nægter at give sig.
Du først. Jeg dækker.
- Kan vi gå ud til medierne? - Ja, det her er den vigtigste del.
- Nu må du tale. - Ja.
- Mener du det alvorligt? - Alle talere følger et manus.
- Ville I også slå til i dag? - Pengetransporter kommer hver dag.
Politiet jager jer hver dag.
Men hos os... Forfejler vi en chance, må vi vente på den næste.
Hvorfor bliver du ikke røver i stedet?
- Hvorfor bliver du ikke morder? - Hvorfor bliver I ikke politimænd?
Du har min respekt.
- Hvorfor får vi ingen information? - Skjuler I noget?
Politi og medier samarbejder nu med en helt ny åbenhed.
Kommer du længere ned, skyder jeg dig.
- Du er forbryder. Jeg skal fange dig. - Vi kan ikke vente længere.
- Det er klart, Chun. - Du har din skæbne, jeg har min.
Han kommer ikke ned. Det kommer flere politimænd.
Jeg har besøgt stedet, fire mistænkte er blevet dræbt.
En nøje planlægning har minimeret vores tab.
- Er operationen en succes? - Den er nu en stor succes.
- Hvem er chef? - Spræng!
- De var seks. Hvor er de andre to? - Godt.
- Er bygningen ikke sikret? - Det her var uventet.
Vi udtaler os senere.
Der er en gang under elevatoren.
Sir.
- Kalder den mobile enhed. - Kom ind.
- Bombeeksperter er på vej. - Forstået.
Rebecca Fong.
Stå stille.
- Du kan ikke flygte. - Du er smukkere i virkeligheden.
Jeg må høre meget smiger. Du er ikke så køn.
- Hvordan er din kæreste? - Jeg har ingen kæreste.
- Hvad med en kriminel som dig? - Jeg har ingen kæreste.
Fortsæt med at køre.
- Han er en pligttro politmand. - Men for dumdristig.
- Din radio. - Du slipper ikke væk.
Besked til alle enheder. De er drejet fra Ming Tak Street -
- og fortsætter mod Fu Hoi Street. Slut til alle.
Der er mange, der kigger. Vink til dem.
Kør til Cheong Wai Street.
Giv op, det er bedst for os begge.
Så jeg kan blive spærret inde?
- Har du et valg? - Ja.
- Jeg kan ikke se noget. - Stop ikke!
Det var ikke min fejl! Jeg gjorde mit bedste!
Kom.
Den mistænkte har Fong som gidsel! Skyd ikke, før I får ordre.
- Hvad vil du? Showet er forbi. - Er det et show for dig?
Lige siden du rettede et våben mod en kollega, har det været et show.
- Jeg er en skurk. Hvad er du? - Regissør.
Vel er du ej.
Hvorfor holder du ikke hænderne op?
Showet må fortsætte.
Hvis jeg kunne vælge, ville du få den kvindelige hovedrolle.
Det er kommissær Cheung.
Du er en helt nu.
Vi møder pressen om en time.
- Lad Cheung blive helten. - Jeg instruerer ham.
Skurkene er eliminerede.
Politichefen roste assistent Fong og kommissær Cheung.
Han holdt også en tale, hvor han udtrykte stolthed over politiet.
Han forklarede, at Hongkong er et sikkert sted.
En bevæbnet røver er blevet skudt af politiet.
Politiet bekræfter, at røveriet blev udført på den måde -
- som de kriminelle, der blev dræbt i går, brugte.
Oversættelse: Annelise Berntzen PrimeText International AB, 2005